1 00:00:43,736 --> 00:00:44,821 Să plecăm de aici. 2 00:00:44,904 --> 00:00:46,531 -Urmați-mă. -Bine. 3 00:00:53,913 --> 00:00:56,082 -Stai! -Unde ești? 4 00:00:56,166 --> 00:00:57,917 Unde mergem acum? 5 00:00:58,001 --> 00:00:58,835 Sala de sport! 6 00:00:58,918 --> 00:01:01,129 -Se-ah și Ha-joon sunt în sală. -Se-ah? 7 00:01:01,212 --> 00:01:02,630 Sala de sport! 8 00:01:02,714 --> 00:01:05,466 Sunt orb la un ochi, așa că sunt puțin lent. Hei, așteaptă! 9 00:01:26,946 --> 00:01:28,072 Na-ri. 10 00:01:28,156 --> 00:01:29,115 Hei, Lim Na-ri. 11 00:01:32,118 --> 00:01:33,745 -Cum ai putut? -Se-ah, ai grijă! 12 00:01:41,628 --> 00:01:42,629 Ha-joon! 13 00:01:46,174 --> 00:01:47,383 - În ce sens? -Nu așa! 14 00:01:47,467 --> 00:01:48,551 -Du-te la stânga! -Unde? 15 00:01:48,635 --> 00:01:49,761 Merge! 16 00:01:49,844 --> 00:01:50,720 - Acolo sus? -Merge! 17 00:01:50,803 --> 00:01:52,138 Ha-joon, ești bine? 18 00:01:53,139 --> 00:01:54,682 Lim Na-ri, ești nebun? 19 00:01:55,725 --> 00:01:57,393 Am văzut videoclipul cu dorința ta! 20 00:01:58,686 --> 00:02:00,480 -Ma ameninti? -Nu. 21 00:02:00,980 --> 00:02:02,232 Încerc să te ajut. 22 00:02:02,315 --> 00:02:05,026 Habar nu aveai Girigo chiar ți-ar îndeplini dorința. 23 00:02:06,486 --> 00:02:10,323 O urare pe care ai făcut-o doar ca o glumă ti-a ucis prietenul. 24 00:02:10,865 --> 00:02:13,076 Știu exact cum se simte. 25 00:02:13,159 --> 00:02:15,828 Ești singur și speriat acum. 26 00:02:22,001 --> 00:02:24,379 Am simțit la fel după ce mi-am pus dorința, Na-ri. 27 00:02:31,302 --> 00:02:33,471 Sora lui Ha-joon ne poate ajuta. 28 00:02:33,972 --> 00:02:35,890 M-a ajutat când am început să mă comport ciudat. 29 00:02:39,394 --> 00:02:41,562 Deci, Na-ri... 30 00:02:44,524 --> 00:02:47,610 pune chestia aia jos. 31 00:02:50,029 --> 00:02:51,030 Bine? 32 00:03:00,832 --> 00:03:02,083 Na-ri. 33 00:03:14,262 --> 00:03:15,221 Na-ri. 34 00:03:20,727 --> 00:03:22,103 -Nu pleca! -De ce nu? 35 00:03:30,486 --> 00:03:31,612 Nu este un om. 36 00:03:49,088 --> 00:03:50,089 Na-ri! 37 00:03:51,049 --> 00:03:56,137 DACĂ DORINȚELE POT Ucide 38 00:04:11,903 --> 00:04:12,737 Vă rog. 39 00:04:13,488 --> 00:04:14,322 Stop. 40 00:04:16,491 --> 00:04:17,450 Te simți bine? 41 00:04:26,250 --> 00:04:27,085 Da. 42 00:04:27,710 --> 00:04:28,961 sunt bine. 43 00:04:32,131 --> 00:04:33,883 Geon-woo, ce s-a întâmplat cu gâtul tău? 44 00:04:33,966 --> 00:04:35,051 Se-ah. 45 00:04:37,553 --> 00:04:39,263 Sunt bine, multumesc tie. 46 00:04:39,972 --> 00:04:40,973 Deci de acum înainte, 47 00:04:41,682 --> 00:04:45,353 nu-ți mai face griji pentru mine și ai grijă mai întâi de tine, bine? 48 00:04:48,064 --> 00:04:50,775 Copii, unde este un spital în apropiere? 49 00:04:50,858 --> 00:04:51,776 Cel mai apropiat. 50 00:04:51,859 --> 00:04:53,361 Spitalul mătușii mele. 51 00:04:53,444 --> 00:04:55,279 Sună-ți mătușa. Să mergem acolo acum. 52 00:04:55,363 --> 00:04:56,739 Brațul lui Ha-joon ar putea fi rupt. 53 00:04:56,823 --> 00:04:59,700 Au fugit de acolo. Cum ar putea ei să se întoarcă? 54 00:05:00,535 --> 00:05:02,703 Ar trebui să fie în regulă atâta timp cât nu intrăm. 55 00:05:04,163 --> 00:05:05,248 Are dreptate, Ha-joon. 56 00:05:05,998 --> 00:05:07,417 Voi doi arătați grav răniți. 57 00:05:07,917 --> 00:05:09,419 Să ajungem la spital. 58 00:05:09,919 --> 00:05:13,756 SPITALUL SEORIN 59 00:05:32,442 --> 00:05:34,694 -Da? -De ce nu ieși? 60 00:05:34,777 --> 00:05:37,530 Sunt doar puțin rănit. voi fi bine. Continuă fără mine. 61 00:05:37,613 --> 00:05:39,157 Ușor rănit? Ești grav rănit. 62 00:05:40,324 --> 00:05:42,452 Intră înăuntru și fii tratat corespunzător. 63 00:05:42,535 --> 00:05:44,120 Îți faci griji pentru cumnatul tău? 64 00:05:44,203 --> 00:05:46,581 Nu mai vorbi prostii. Ieși acum. 65 00:05:46,664 --> 00:05:47,999 În regulă. 66 00:05:51,586 --> 00:05:53,004 - Asta doare! - Îmi pare rău, rău. 67 00:05:53,087 --> 00:05:54,964 -Te simți bine? - Păstrează-ți distanța. 68 00:05:56,799 --> 00:05:58,384 Ce-i cu tine? Asta e groaznic! 69 00:05:58,468 --> 00:06:00,553 Arată ca o familie. E frumos. 70 00:06:00,636 --> 00:06:01,554 Corect? 71 00:06:01,637 --> 00:06:02,472 Da. 72 00:06:03,097 --> 00:06:04,474 O clipă, vă rog. 73 00:06:05,016 --> 00:06:07,393 Voi verifica repede dacă poți fi externat. 74 00:06:07,477 --> 00:06:09,395 -Multumesc. -Bine. Multumesc. 75 00:06:14,358 --> 00:06:17,695 - Hei, oprește-te. -Asta m-a făcut să-mi pierd simțul distanței. 76 00:06:19,572 --> 00:06:21,616 Haetsal sigur o să ne înghită. 77 00:06:21,699 --> 00:06:23,534 Ești îngrijorat pentru asta, nu pentru brațul meu. 78 00:06:23,618 --> 00:06:25,161 De aceea ai rămas în mașină. 79 00:06:25,244 --> 00:06:27,330 De ce ai spune asta? Asta doare. 80 00:06:27,413 --> 00:06:30,124 Am avut motivele mele pentru că nu a coborât din mașină. 81 00:06:30,208 --> 00:06:31,417 Ce? Ce erau? 82 00:06:32,543 --> 00:06:35,505 Când un bărbat și o femeie sunt singuri intr-o masina noaptea tarziu... 83 00:06:35,588 --> 00:06:37,507 Isuse, tu și prostiile tale. 84 00:06:38,007 --> 00:06:40,760 Sunt doar îngrijorat zdrobirea ta unilaterală se va termina lamentabil. 85 00:06:40,843 --> 00:06:43,679 Păcat că te-ai rănit la ochi în loc de gura ta. 86 00:06:43,763 --> 00:06:44,889 Nu. 87 00:06:46,349 --> 00:06:47,975 Cred că e bine că m-am rănit la ochi. 88 00:06:48,059 --> 00:06:49,268 Orice, omule. 89 00:06:53,981 --> 00:06:54,982 Cumnat. 90 00:06:55,983 --> 00:06:57,985 Puterea care locuiește în Haetsal 91 00:06:58,069 --> 00:07:00,571 este dincolo de ceea ce poate suporta un corp uman. 92 00:07:00,655 --> 00:07:03,324 Deci trebuie să continuăm să suprimăm această putere, 93 00:07:03,407 --> 00:07:05,576 folosind capacitatea spiritului divin să-l vezi. 94 00:07:06,244 --> 00:07:09,372 Dar dacă aș putea 95 00:07:09,872 --> 00:07:12,291 vezi și puterea aceea, la fel ca spiritul divin? 96 00:07:18,172 --> 00:07:20,466 Când ai spus a fost bine ca te-ai ranit la ochi... 97 00:07:21,175 --> 00:07:23,052 De când m-am rănit la ochi, Pot să văd spirite. 98 00:07:24,428 --> 00:07:27,932 Puterea lui Haetsal se bazează pe spirit, deci ar trebui sa vad, nu? 99 00:07:29,308 --> 00:07:33,229 Asta înseamnă că Ha-young va putea? să ieși afară așa cum făcea ea? 100 00:07:33,312 --> 00:07:36,065 Ar putea fi nevoie de ceva timpul să ne dai seama cum, 101 00:07:36,983 --> 00:07:39,402 dar promit că o voi scoate afară. 102 00:07:39,485 --> 00:07:40,736 O pot scoate afară. 103 00:07:40,820 --> 00:07:43,823 Adică serios, cumnate? Serios? 104 00:07:43,906 --> 00:07:45,408 -Cumnat? -Nu a spus asta niciodată. 105 00:07:45,491 --> 00:07:46,951 Așa m-ai numit. 106 00:07:47,535 --> 00:07:49,245 De ce „cumnat” dintr-o dată? 107 00:07:49,328 --> 00:07:51,706 Nu te-am numit așa. Stai înapoi. E fierbinte. 108 00:07:52,540 --> 00:07:53,916 Încetini. 109 00:07:54,000 --> 00:07:56,586 Cumnatul tău cu ochiul rănit nu pot ține pasul. 110 00:07:56,669 --> 00:07:57,878 Trebuie să mă grăbesc, știi? 111 00:07:57,962 --> 00:08:01,507 Dacă mă duc să-l văd pe Ha-young, Mai întâi trebuie să găsesc locația. 112 00:08:01,591 --> 00:08:02,758 Da, cumnate? 113 00:08:05,428 --> 00:08:06,429 Să mergem. 114 00:08:06,512 --> 00:08:09,724 SPITALUL SEORIN 115 00:08:12,476 --> 00:08:13,894 Toate acestea sunt videoclipuri cu dorințe? 116 00:08:15,021 --> 00:08:15,855 Da. 117 00:08:17,231 --> 00:08:18,941 Dacă presupunerea noastră este corectă, 118 00:08:19,817 --> 00:08:21,694 apoi acesta, fiind primul postat, 119 00:08:23,070 --> 00:08:25,823 trebuie să fi fost videoclipul dorinței asta a făcut din aplicație un blestem. 120 00:08:34,498 --> 00:08:35,499 O voi juca acum. 121 00:08:39,295 --> 00:08:40,421 Bine. 122 00:08:49,347 --> 00:08:51,307 Te întrebi ce face această cățea nebună? 123 00:08:52,391 --> 00:08:54,602 Voi pune dorinta Așa cum mi-ai spus. 124 00:08:55,561 --> 00:08:56,896 Dorința mea este 125 00:08:58,105 --> 00:08:59,565 pentru ca voi toți să muriți. 126 00:09:01,651 --> 00:09:04,528 Cu adevărat vă doresc tuturor ar fi mort. 127 00:09:04,612 --> 00:09:06,197 Aceasta este dorința mea. 128 00:09:21,170 --> 00:09:22,088 Fără îndoială. 129 00:09:22,171 --> 00:09:23,881 Hyeong-wook și Do Hye-ryung... 130 00:09:26,258 --> 00:09:28,761 amândoi au murit în același mod. 131 00:09:30,513 --> 00:09:31,764 Telefonul care a filmat asta... 132 00:09:34,266 --> 00:09:35,309 este telefonul rosu. 133 00:09:48,989 --> 00:09:50,074 COMPLEX INDUSTRIAL HAEJU 134 00:09:50,157 --> 00:09:51,283 Am primit locația. 135 00:09:52,535 --> 00:09:53,703 Bine. Să mergem. 136 00:09:58,666 --> 00:10:01,794 Do Hye-ryung și-a filmat videoclipul cu dorințe la locația marcată. 137 00:10:03,379 --> 00:10:06,340 Vă amintiți cu toții fereastra curcubeului în fotografia Polaroid, nu? 138 00:10:06,424 --> 00:10:07,258 Da. 139 00:10:08,634 --> 00:10:10,845 Găsiți clădirea cu acea fereastră. 140 00:10:13,097 --> 00:10:16,434 Telefonul roșu este cu siguranță unde este fereastra aia, nu? 141 00:10:16,517 --> 00:10:18,269 Cu siguranță va fi acolo. 142 00:10:18,352 --> 00:10:21,021 Ține minte. Numai tu o poți scoate de acolo. 143 00:10:21,105 --> 00:10:25,109 Ești singurul conectat atât la telefonul roșu, cât și la mine. 144 00:10:28,696 --> 00:10:30,114 Nu-ți face griji, Se-ah. 145 00:10:30,197 --> 00:10:33,409 Atâta timp cât aveți firul, nu te pot atinge. 146 00:10:39,957 --> 00:10:42,626 Dar ce este această fereastră curcubeu? 147 00:10:44,044 --> 00:10:46,464 Aici. Aruncă o privire și dă-i lui Se-ah. 148 00:10:46,547 --> 00:10:48,132 -Se-ah, ţine-te de asta. -Bine. 149 00:10:49,133 --> 00:10:52,762 Deci tot ce avem de făcut este să găsești chestia aia cu telefonul roșu 150 00:10:52,845 --> 00:10:57,808 și adu-l lui Ha-young pentru ca Se-ah să fie complet în regulă, nu? 151 00:10:57,892 --> 00:10:59,268 Desigur. 152 00:11:01,479 --> 00:11:05,983 Geon-woo și Na-ri va reveni si la normal, nu? 153 00:11:06,066 --> 00:11:06,901 Da. 154 00:11:07,860 --> 00:11:11,155 Dacă găsim maehyung, ar trebui să putem salva pe toți cei blestemati. 155 00:11:15,159 --> 00:11:15,993 O, așa e. 156 00:11:16,076 --> 00:11:20,331 Na-ri și cu mine am găsit ceva când am intrat în cabinetul asistentei. 157 00:11:24,210 --> 00:11:25,544 Lacerație pe gât. 158 00:11:26,670 --> 00:11:27,505 „Kwon Si-won”? 159 00:11:28,714 --> 00:11:30,800 Copilul șamanului care a mers la Baekun? 160 00:11:31,967 --> 00:11:34,970 Cumnate, fă o poză cu asta și trimite-o surorii tale. 161 00:11:35,054 --> 00:11:35,888 Bine. 162 00:11:58,202 --> 00:11:59,453 GIRIGO PUNEȚI O URĂ 163 00:12:03,707 --> 00:12:05,960 La naiba, Do Hye-ryung! 164 00:12:07,628 --> 00:12:10,756 Lasă blestemul lui Do Hye-ryung să se repete. 165 00:12:10,840 --> 00:12:12,174 dorinta ta a fost indeplinita 166 00:12:48,878 --> 00:12:50,546 COMPLEX INDUSTRIAL HAEJU 167 00:12:50,629 --> 00:12:51,630 Zece minute. 168 00:12:52,381 --> 00:12:53,215 Bine. 169 00:13:01,140 --> 00:13:02,600 Nu te speria. 170 00:13:02,683 --> 00:13:04,059 Sunt aici cu voi băieți. 171 00:13:10,608 --> 00:13:12,651 BAEKUN -DONG 172 00:13:23,120 --> 00:13:24,705 Sigur este înfiorător aici. 173 00:13:30,044 --> 00:13:32,379 Ruta nu poate fi găsită. 174 00:13:38,385 --> 00:13:39,386 Ce? 175 00:13:42,848 --> 00:13:44,224 Direct înainte, nu? 176 00:13:44,308 --> 00:13:46,894 Da, drept înainte. Continuă. 177 00:13:58,906 --> 00:14:01,033 -Huh? Ce e în neregulă cu chestia asta? -Ce este? 178 00:14:01,825 --> 00:14:03,494 Nici GPS-ul telefonului meu nu merge. 179 00:14:05,663 --> 00:14:07,706 Cred că ne întoarcem chiar aici. 180 00:14:25,808 --> 00:14:27,559 Ce este asta? 181 00:14:50,874 --> 00:14:52,292 Ține-te bine! 182 00:15:05,305 --> 00:15:06,140 Te simți bine? 183 00:15:08,892 --> 00:15:10,978 -Sunteți bine băieți? -Da, cred că suntem bine. 184 00:15:45,304 --> 00:15:46,764 Acesta este unul urât. 185 00:15:49,850 --> 00:15:50,726 Nu! 186 00:15:57,649 --> 00:16:00,402 Amintiți-vă. Numai tu îl poți scoate de acolo. 187 00:16:01,070 --> 00:16:05,365 Ești singurul conectat atât la telefonul roșu, cât și la mine. 188 00:16:08,702 --> 00:16:12,122 Dezlegați greșelile noastre și alungă orice soartă neplăcută. 189 00:16:21,465 --> 00:16:22,966 Hei! Se-ah! Nu deschide usa! 190 00:16:24,885 --> 00:16:26,220 Nu deschide usa! Nu! 191 00:16:40,442 --> 00:16:41,276 Cumnat. 192 00:16:43,946 --> 00:16:45,697 Doamne! Cumnat! 193 00:17:01,338 --> 00:17:02,422 E în regulă. 194 00:17:03,340 --> 00:17:05,175 Nu, nu spune nimic! 195 00:17:09,471 --> 00:17:10,848 Trebuie să o faci. 196 00:17:14,476 --> 00:17:16,061 Numai tu poți face asta. 197 00:17:17,354 --> 00:17:19,940 Găsiți telefonul roșu, așa că noi 198 00:17:21,692 --> 00:17:24,570 se poate grăbi înapoi la Haetsal. 199 00:17:28,407 --> 00:17:29,950 E în regulă. Nu plânge. 200 00:17:32,870 --> 00:17:34,496 Cumnatul, cuțitul... 201 00:17:34,580 --> 00:17:35,539 Bine. 202 00:17:36,165 --> 00:17:37,833 Nu vorbi, bine? 203 00:17:40,377 --> 00:17:41,336 Aici e cuțitul. 204 00:17:43,505 --> 00:17:44,339 Geon-woo. 205 00:17:45,924 --> 00:17:47,926 Când busola spiritelor începe să se învârte, 206 00:17:48,010 --> 00:17:50,804 înseamnă că acele lucruri din partea cealaltă sunt în apropiere. 207 00:17:51,847 --> 00:17:55,058 Deci trebuie să fii cu ochii pe asta. Păstrează-l pe Se-ah în siguranță. 208 00:17:55,767 --> 00:17:56,602 Bine. 209 00:17:58,061 --> 00:17:59,021 O voi proteja. 210 00:18:00,022 --> 00:18:00,939 Bine. 211 00:18:03,275 --> 00:18:04,568 Merge. Grabă. 212 00:18:05,402 --> 00:18:06,403 Du-te, repede. 213 00:18:08,363 --> 00:18:09,198 Se-ah, hai să mergem. 214 00:18:09,281 --> 00:18:10,282 Vă rog. 215 00:18:10,866 --> 00:18:11,783 Vă rog. 216 00:18:17,331 --> 00:18:18,999 Doamne! Cumnat. 217 00:18:20,292 --> 00:18:21,126 Oh, 119. 218 00:18:22,294 --> 00:18:23,587 E în regulă. 219 00:18:31,303 --> 00:18:32,679 Au plecat copiii? 220 00:18:33,430 --> 00:18:34,848 Da, au plecat. 221 00:18:36,141 --> 00:18:38,560 Bine, atunci trebuie să mă odihnesc acum. 222 00:18:39,519 --> 00:18:41,855 Nu mai vorbi și stai cu mine! 223 00:18:43,148 --> 00:18:43,982 Bine. 224 00:18:44,942 --> 00:18:45,943 Cumnat. 225 00:18:46,902 --> 00:18:47,736 Da. 226 00:18:49,446 --> 00:18:52,407 Du-te la sora ta. Du-te la Haetsal. 227 00:18:53,158 --> 00:18:54,451 Ce vrei sa spui? 228 00:18:54,952 --> 00:18:57,663 Am sunat la 119. Stai acolo! 229 00:18:59,706 --> 00:19:00,582 cumnatul, 230 00:19:01,083 --> 00:19:03,752 ai spus că vei primi sora mea de acolo! 231 00:19:05,254 --> 00:19:07,506 Deci nu muri pe mine! 232 00:19:09,258 --> 00:19:10,259 "Cumnat." 233 00:19:13,428 --> 00:19:15,389 -Da, cumnate. -"Cumnat." 234 00:19:15,472 --> 00:19:16,556 Cumnat. 235 00:19:17,516 --> 00:19:19,768 Nu, nu poți muri. 236 00:19:24,856 --> 00:19:25,691 Se-ah! 237 00:19:30,487 --> 00:19:31,321 Uită-te la asta. 238 00:19:31,822 --> 00:19:33,156 În acest fel, nu? 239 00:19:33,657 --> 00:19:34,491 Da. 240 00:19:39,705 --> 00:19:40,539 Această fereastră. 241 00:19:41,248 --> 00:19:42,541 Trebuie doar să-l găsim. 242 00:19:44,042 --> 00:19:44,876 Să mergem. 243 00:19:58,932 --> 00:20:02,019 Fereastra curcubeului. 244 00:20:08,734 --> 00:20:09,943 Isus. 245 00:20:10,527 --> 00:20:11,528 La naiba. 246 00:20:13,155 --> 00:20:14,156 Nu aici, cred. 247 00:20:24,374 --> 00:20:25,751 Nici aici. 248 00:20:48,190 --> 00:20:49,191 Se-ah. 249 00:20:49,274 --> 00:20:51,193 Lasă-mă să văd din nou fotografia Polaroid. 250 00:20:51,276 --> 00:20:52,110 Bine. 251 00:20:57,282 --> 00:20:59,993 Nu avem mult timp. Să ne despărțim și să căutăm. 252 00:21:00,494 --> 00:21:02,704 -Bine. -O să merg pe aici și o să-l caut. 253 00:21:03,205 --> 00:21:04,039 Atenție. 254 00:21:04,539 --> 00:21:05,374 Şi tu. 255 00:21:10,921 --> 00:21:13,590 Plagă abdominală penetrantă în dreapta jos. Sângerare abundentă. 256 00:21:14,174 --> 00:21:15,717 Trebuie să trăiești, cumnate. 257 00:21:24,476 --> 00:21:26,561 Așteptați-vă la sângerare abundentă. Pregătiți o transfuzie. 258 00:21:26,645 --> 00:21:27,896 O voi elimina acum. 259 00:21:28,397 --> 00:21:29,231 Aspiraţie! 260 00:21:29,314 --> 00:21:30,690 Nici fereastra asta. 261 00:21:32,234 --> 00:21:33,443 Nici acesta. 262 00:21:41,827 --> 00:21:44,204 Geon-woo! l-am gasit! 263 00:21:44,287 --> 00:21:45,664 huh? L-ai găsit? 264 00:21:53,672 --> 00:21:55,257 L-ai găsit? Unde? 265 00:22:14,192 --> 00:22:15,068 Ha-Young. 266 00:22:16,653 --> 00:22:19,656 Cumnatul este în sala de operație. 267 00:22:20,782 --> 00:22:22,826 Încerca să ne protejeze. 268 00:22:22,909 --> 00:22:25,036 Nu, Ha-joon. Nu gândi așa. 269 00:22:25,537 --> 00:22:28,415 Nu e vina ta, iar operația va merge bine. 270 00:22:33,879 --> 00:22:35,297 Mă duc acolo. 271 00:22:35,380 --> 00:22:36,214 Bine. 272 00:22:47,184 --> 00:22:48,393 Aceste scări sunt sparte. 273 00:22:54,483 --> 00:22:55,692 Geon-woo, aici! 274 00:23:18,298 --> 00:23:20,425 Se-ah, fii atent. 275 00:23:21,968 --> 00:23:22,802 Bine. 276 00:23:31,686 --> 00:23:32,521 Să mergem. 277 00:23:38,151 --> 00:23:38,985 Hei. 278 00:23:40,362 --> 00:23:42,656 Stai. Eu voi merge primul. 279 00:23:44,157 --> 00:23:45,325 Nu, e în regulă. 280 00:23:45,825 --> 00:23:46,993 Eu voi merge primul. 281 00:24:10,976 --> 00:24:11,977 Nicio altă alegere. 282 00:24:13,979 --> 00:24:15,939 ce faci? huh? Este periculos. 283 00:24:17,732 --> 00:24:18,817 ce faci? 284 00:24:21,736 --> 00:24:22,904 Hei, o să sari? 285 00:24:24,072 --> 00:24:25,407 Abia e un gol. 286 00:24:28,034 --> 00:24:29,786 Totuși, lasă-mă să sar în schimb. 287 00:24:33,665 --> 00:24:35,500 eu sunt singurul cine poate găsi telefonul. 288 00:24:36,835 --> 00:24:37,836 Nu vă faceți griji. 289 00:24:47,887 --> 00:24:49,180 Se-ah, ești bine? 290 00:24:52,350 --> 00:24:53,184 Da. 291 00:24:53,935 --> 00:24:55,061 sunt bine. 292 00:24:56,354 --> 00:24:58,440 Geon-woo, e periculos. Stai acolo. 293 00:25:01,318 --> 00:25:03,320 Ce vrei să spui? dau si eu peste. 294 00:25:03,403 --> 00:25:04,279 Geon-woo. 295 00:25:04,779 --> 00:25:05,905 Sunt chiar bine. 296 00:25:06,406 --> 00:25:08,116 O să verific și mă întorc imediat. 297 00:25:39,856 --> 00:25:40,857 Se-ah. 298 00:26:27,445 --> 00:26:28,279 Na-ri. 299 00:26:29,531 --> 00:26:30,532 Na-ri! 300 00:26:33,410 --> 00:26:34,536 Se-ah! 301 00:26:47,090 --> 00:26:48,216 Lim Na-ri! 302 00:26:53,763 --> 00:26:55,390 Nu pleci nicăieri. 303 00:26:55,890 --> 00:26:57,183 Nu te voi lăsa să pleci. 304 00:26:57,267 --> 00:26:58,226 Vă rog! 305 00:26:58,309 --> 00:27:00,061 Vino în fire! 306 00:27:06,484 --> 00:27:08,903 Închide ochii și ia o clipă să te gândești. 307 00:27:09,487 --> 00:27:11,364 „Lumea întreagă este covorașul”. 308 00:27:11,448 --> 00:27:12,574 — Pot să fac asta. 309 00:27:13,324 --> 00:27:14,743 Imaginați-vă că, 310 00:27:14,826 --> 00:27:17,203 și când deschizi ochii, fugi ca un nebun și sari. 311 00:27:17,287 --> 00:27:18,371 Pot face asta. 312 00:28:17,639 --> 00:28:18,473 Na-ri. 313 00:28:24,729 --> 00:28:25,563 na… 314 00:29:31,546 --> 00:29:32,797 Na-ri. 315 00:29:35,675 --> 00:29:38,219 Na-ri, tu ești, nu? 316 00:29:46,644 --> 00:29:49,564 Cum am ajuns așa? 317 00:29:55,862 --> 00:29:57,739 Na-ri. 318 00:30:02,201 --> 00:30:03,036 Na-ri. 319 00:30:04,954 --> 00:30:05,997 Să plecăm de aici. 320 00:30:11,252 --> 00:30:13,296 Să ne întoarcem împreună. 321 00:30:13,838 --> 00:30:14,672 Bine? 322 00:30:15,173 --> 00:30:16,716 Nu. 323 00:30:18,760 --> 00:30:21,054 Ți-am spus noi nu pot ieși de aici. 324 00:30:23,806 --> 00:30:25,642 Ți-am spus că nu te voi lăsa să pleci. 325 00:30:30,647 --> 00:30:31,481 Nu! 326 00:30:40,990 --> 00:30:42,241 Se-ah! 327 00:30:42,325 --> 00:30:43,868 Se-ah, scapă din ea! 328 00:30:46,412 --> 00:30:47,538 Se-ah. 329 00:30:47,622 --> 00:30:48,665 Se-ah! 330 00:30:48,748 --> 00:30:49,582 Nu. 331 00:30:51,125 --> 00:30:51,960 Se-ah… 332 00:34:35,099 --> 00:34:37,852 Traducere subtitrare de: Sung In Jang